traducteur créole réunionnais
On l'utilise donc pour exprimer : toi, tu ou vou Première orthographe technique pour le créole haïtien a été créé en 1940, Ormonde McConnell de son père. la ral amwin j’ai un doute, Merci à vous si vous avez le temps de me traduire ça Et encore merci pour zot travail. Bonjour, je suis d'origine réunionnaise et j'ai vécu a La Reunion pendant 15 ans. Je découvre ce chouette blog/site. Enfin un peu de fraicheur !) Et oui, je ne connaissais pas ce groupe, mais en même temps nul ne peut affirmer connaître tout les groupes d’ici. Et en bonus, un extrait du guide de conversation audio « le créole réunionnais » d’Assimil : mi trouv out site les bien mais i manq in ta mo faudré ou rajoute encor parce que na pas que sa dan la lang reunionnais sinon big la reunion 974 rpz. Créole réunionnais Telecharger Des Livres Pdf: Telecharger ebook gratuit francais pdf, Créole réunionnais. Ton bel monmon na3 tétés, un’ i dévisse dan’ dos, Bonjour, « ti yab léo », c’est donc un petit blanc des hauts. Il n'est pas systématiquement compréhensible par un locuteur du créole réunionnais, malgré des racines communes, un créole d'origine française (cf. Expressions Créoles Réunionnais. Il est issu surtout de la langue d'oïl (principalement des dialectes du nord-ouest comme le français, le normand et le gallo) mais a également subi quelques influences des langues d'autres ethnies venues s'installer dans l'île, telles que le malgache, l'indo-portugais et le tamoul [2. Et merci pour ce « chouette blog/site ». » Les amis sont les anges qui nous soulèvent quand nos ailes n’arrivent plus à se rappeler comment voler ». ! Notre traducteur Créole Réunionnais - Français à Fribourg est à votre disposition pour vos divers projets de traduction (traduction littéraire, traduction commerciale et spécialisée, traduction scientifique, traduction juridique et certifiée, révision ou correction de textes privés ou publics, traduction de site internet, sous-titrage de film ou même retranscription de fichiers . J'ai une conversation audio de 50 mn en créole mauricien ou réunionnais à traduire en français. Concernant la grammaire, le verbe… Assimil propose des guides de poches avec des petites leçons et des entrainements autour du lexique et de la grammaire. exemples de contacts français-créoles à la Réuniondans quatre corpus oraux et écrits à La Réunion : « jv me prendre un bois monumental the wood of the century g di »accélérateur sociolinguistique et diglossie en sourdinedans les parlers créoles de l'océan Indien : le noir et le blanctrès populaires dans la francophonie, jusqu . Fénoir : il fait nuit noire ! Voici quelques mots et expressions créoles que vous . et comment on dit » bienvenu chez nous » en créole Oui, le créole Réunionnais est différent du créole haïtien, tout comme il est différent de ceux des Antilles. Region: Francophonie (French-speaking world) (geographical distribution below) Post author: Post published: 21 traduction de phrase en français vers le créole guadeloupéen; Post category: Non classé; Post comments: 0 commentaire Kreol connecting p. bonjour, Surtout qu'avec moins de 3 000 mots, on est vraiment mal barré pour des traductions de . Bonjour comment dit-on ? Trouvé à l'intérieur â Page 141L'auteur est quitté par une femme , femme créole , mais moderne , qui a la présence d'esprit de prendre avec elle non seulement l'enfant , mais la ... Cette dissonance offre une touche plaisante , relativement nouvelle à la Réunion . A. traduction français réunionnais dans le dictionnaire Francais - Anglais de Reverso, voir aussi 'Français',franc français',Institut français d'opinion publique',Conseil national du patronat français', conjugaison, expressions idiomatiques Dico Bourbon . Association RPA (fb) / blog A voir également: Traducteur créole . Traduction en ligne gratuit de texte, HTML, des pages Web et des documents du créole en français. ( Déconnexion / Sa la vie, sa mêm mon dié. Traducteur créole réunionnais. Texte: Vous pouvez entrer le texte brut, mais et le code source HTML. Connaître quelques proverbes peut aussi s'avérer utile ! Vous êtes nombreux à rechercher des mots, des phrases ou des expressions en créole réunionnais. (La roue tourne).Ou donn in pié, i pran le karo : on donne un plant, on vous prend le champ entier (On donne un doigt, il prend le bras).Ti ash i koup gro bwa : une petite hache J’ai un peu de temps à consacrer à l’étude du Créole (la langue la plus sexy du monde !!!) ( Déconnexion / De rien pour l’aide. Vérifiez les traductions 'koké' en français. Trouvé à l'intérieur â Page 2... avec le poète réunionnais Bio Marimoutou sur le thème : Langue française , langue créole : des écritures plurielles , poétiques ... Organisé par l'Association des traducteurs littéraires de France avec le Centre national du livre . Oyé ! Le créole réunionnais, une langue minoritaire ? C’est pour cela qu’à la fin de la liste de mots (sur cette même page) j’ai mis un lien vers un dictionnaire en ligne créole/français. Après je répète le créole y’a plusieurs niveau, les anciennes générations auraient traduit le même si , dans une façon que je ne saurais faire. » BEH lé la à ou mm kafrine » J'essaie d'expliquer comme je peux le créole réunionnais, langue magnifique que tout réunionnais se doit de maîtriser. Bonjour peut on « traduire » ce qui ne tue pas rend plus fort? Employé couramment dans la vie de tous les jours à la Réunion, le créole fait également l'objet d'un enseignement à l'école en . Jean pierregoyer modifié le 24 nov. Ca dépend quel créole car le créole des antilles est différent de celui de la réunion par exemple. Bref, tout est sur leur site : contact, produits, recettes, visite guidée…, Bonjour, pourriez vous me traduire une phrase qu’un ami m’a envoyé hier s’il vous plaît Langues créoles. Et encore merci d’avoir pris le temps de répondre à toutes ces demandes. J aimerais savoir comment dire : Joyeux anniversaire mon papa je sais dire ceci enfin si c est juste (bon laniversèr……). Je sais bien que la langue créole est riche et ne se limite pas aux quelques mots et expressions donnés sur cette page. Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à la Réunion. Genre de musée de la langue française, il conserve un vocabulaire qui remonte au 18ème siècle. J'ai une question. avant de plonger dans votre culture. Petite précision : Ce site n'a pas pour vocation d'être un traducteur du français vers le créole (et vice-versa). « yab » = créole blanc ou petit blanc, qui vit dans les hauts de l’île. Aidez-nous à créer le meilleur dictionnaire. Petite leçon de créole réunionnais (13) Votre blog regorge d’expressions et c’est un bon début, mais je me demandais si vous connaissiez l’une ou l’autre source concernant la grammaire, la structure, etc. Peut-être que des personnes qui suivent le site pourront en donner d’autres ! Il me semble que les deux phrases en créole seraient plutôt (bon, après ce sont de petits détails ;p ): Plonz zot main dann la tèr (perso, j’entends « zot »et non « out ») Ainsi, vous pouvez tradure et sauvegarder le texte formaté. Description. Zanfan i plèr pa i gyen pa tété : l’enfant qui ne pleure pas n’aura pas son lait Bonjour quelqu’un pourrais me dire comment on dit » tu es gêner ou quoi ? 1 amour (669) 2 votre recherche (84) 3 poeme d'amour en creole reunionnais (32) 4 poeme d'amour . Comme tous les créoles c'est avant tout une langue orale, mais il existe une tradition écrite. Veuillez ajouter de nouvelles entrées au dictionnaire. Je vous propose un petit lexique créole/français ainsi qu'un petit guide du créole réunionnais contenant les expressions que l'on utilise couramment. Merci à tous ^^, Salut, je ne suis pas sur du sens de la phrase, c’est même si je n’oublie pas que blablabla ou un autre sens ? Alphabet créole haïtien est presque identique à notre alphabet latin, la prononciation est encore semblable à celle des Français. Dictionnaire créole réunionnais traduction des mots et expressions créoles léxique. 1 nou va pa oubli aou David Notre traducteur Créole Réunionnais - Français à Yverdon est à votre disposition pour vos divers projets de traduction (traduction littéraire, traduction commerciale et spécialisée, traduction scientifique, traduction juridique et certifiée, révision ou correction de textes privés ou publics, traduction de site internet, sous-titrage de film ou même retranscription de fichiers . « T à où lala » Je vais aller poser mes vieux os dans votre bout de paradis en août en vacances (mes deux ados sont, je crois, encore plus chauds que moi ). Trouvé à l'intérieurDe lâautre côté du Jourdain est le premier roman de Margaret Laurence, cette matriarche de la littérature. Lexique creole réunionnais dictionnaire mots et expressions . Voici quelques mots et expressions créoles que vous entendrez souvent si vous venez à La Réunion. Certains ignorent encore que le créole est une langue parlée dans plusieurs pays et contrées insulaires à travers le monde. Dictionnaire. Que veux dire: ti yab léo ? en . J’entends effectivement les mêmes mots que toi, mais ce n’est pas évident quand on ne parle pas la langue. Est ce que vous pouvez me traduire ça siouplé? Rechercher dans le site. Kossa i vé dire ? C’est très sympa de ta part de prendre le temps de traduire en créole les phrases proposées par les visiteurs. Petite leçon de créole réunionnais (12) Dictionnaire créole réunionnais. Si vous souhaitez coller le . Loin d'être un simple dialecte, le créole est une langue à part entière, réglementée par une grammaire rigoureuse et déclinée en plusieurs variantes . Demande de traduction créole réunionnais → anglais de Sega Jacquot. Cet ouvrage relate le parcours d'un militant culturel réunionnais, anticolonialiste et antiraciste durant l'époque particulière qui commence avec la départementalisation de l'ancienne colonie de La Réunion en 1946. Le terme OTÉ ! Asoir = Ce soir. Trouvé à l'intérieurCâest une saga politique qui est dessinée dans ce livre, au travers du destin dâune famille tenue en esclavage dans lâocéan Indien. Trouvé à l'intérieur â Page 724Laissons quelques instants la parole à M. J. Defos de Rau , le grand spécialiste de la Réunion , pour mieux comprendre ... semblable à tant d'autres iles volcanique et tropicales , d'un trait original : il en a fait une ile créole . » Ban dalon c’est ban zange ki met à nous en l’ère kan nout ban zèle i connais pu comment i vole » met à nous en l’ère = nous met en haut = (s’approche de soulève ) Bon après on parle pas tous le même créole aussi, il est certainement possible de faire une meilleur formulation. Bonjour. Pour vous aider à naviguer sur le traduit site, il est recommandé de passer en mode plein écran. Official language in: 29 countries Belgium Benin Burkina Faso Burundi Cameroon Canada Central African Republic Chad Comoros Congo Democratic Republic of the Congo Djibouti Equatorial Guinea France Gabon Guinea Haiti Ivory Coast Luxembourg Madagascar Mali Monaco Niger Rwanda Senegal Seychelles Switzerland Togo Vanuatu Administrative/cultural Algeria Cambodia Laos Lebanon Mauritania Mauritius Morocco Tunisia Vietnam 15 dependent entities Aosta Valley (Italy) French Guiana French Polynesia Guadeloupe Jersey Louisiana (United States) Maine (United States) Martinique Mayotte New Caledonia Réunion Saint Barthélemy Saint Martin Saint Pierre and Miquelon Wallis and Futuna Numerous international organisations, "Autant que savoir, douter me plaît." Ah le créole, jolie langue chantante, où les intonations sont monnaie courante et dont le vocabulaire ne manque pas de fantaisie. Allons faire un tour . Des îles, des hommes, des langues - Langues créoles, cultures créoles. La traduction français/créole réunionnais. Espoir Réunion Trouvé à l'intérieur â Page 275Contributions théoriques et méthodologiques " , Actes de la Réunion Internationale sur le thème " Théorie en ... ( 1987 ) : " Petit Dictionnaire Créole Réunionnais Français " , UA 1041 du CNRS , Univ . de la Réunion , 360 p . LCF - Laboratoire de recherches sur les espaces créoles et francophones. Une petite idée ? traducteur créole réunionnais. Trouvé à l'intérieur â Page 93Mais je dois à tous les trois mots consulter la traduction dans la deuxième partie du volume . Vous essaierez de lire comme ça trois mots en créole , puis trois en français , surtout quand vous n'êtes pas sûr que les mots correspondent ... Économisez du temps grâce à la traduction rapide. si un jour vous passez par là, faites attention ne pas dire que vous avez des cagnards sur votre bateau Dictionnaire Créole réunionnais-Français et dictionnaire Français-Créole réunionnais à consulter gratuitement en ligne ; é avec cette page, veuillez . Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. Quand je suis amoureux je n'ai pas de limites je ne peux arrêter d'aimer je pense que ce n'est pas un crime tant que je suis heureux et que je le fais ressentir puis que je ne cesse . En outre, vous pouvez coller le texte copié à partir de Microsoft Word, OpenOffice, LibreOffice, WordPad, iWork, ou d'un autre programme sans perdre le formatage. Le pronom OU est d'usage pour désigner la seconde personne du singulier ou du pluriel, invariablement. SPA de la Réunion quoi de plus efficace?! merci d’avance . 7. En moyenne plus de 9000 personnes par mois ont fait plus de 40000 requêtes de traduction par mois. Elle contient en outre des sous-catégories . Walali walala, place . . bonjour, Le but de ce site est de faire connaître la Réunion sous toutes ses coutures, à des apprenants de français langue étrangère. Accueil | Contacts | Convertisseur de documents | Articles | ♥ Je t'aime. Les esclaves ne voyageaient pas d’une colonie à l’autre et il ne pouvait y avoir un apport d’un créole à un autre. Petite leçon de créole réunionnais (9) Une question : que signifie « Tabouré » en créole Réunionnais ? À propos de quoi, je n’en sais rien encore ! Mwin la po tir si innti jwin Si vous souhaitez coller le texte copié à partir de Microsoft Word, OpenOffice, iWork, LibreOffice, WordPad ou d'une autre application, passez à l'onglet «Éditeur». on WordPress.com, Mots et expressions en créole réunionnais. Il y en a tellement ! J’espère que votre séjour sera agréable et que vous en profiterez pour faire des randos. Bonsoir j’aimerais écrire en créole à un homme lui dire que je l’aime et que je tiens à lui, un lien fort nous unis et j’espère que cela durera longtemps. Le dictionnaire français - Créole réunionnais contient des phrases traduites, des exemples, la prononciation et des images. Petite leçon de créole réunionnais (7) Le créole réunionnais a également subi des influences de la langue malgache, du tamoul et de l'indo-portugais (un créole à base de portugais originaire d'Inde). J’ai découvert ce groupe que je ne connaissais pas. Bonjour, comment dirait-on, en créole réunionnais, « les choses de la vie » ? Gros camion qui transporte la canne à sucre durant. Trouvé à l'intérieur â Page 236âLe roman réunionnais, une problématique du Même et de l'Autre: Essai sur la poétique du texte romanesque en situation de ... âLe patois-créole, le bilinguisme et Robert EdwardâHart, traducteur,â Le Mauricien (27 November 1967): 3. Trouvé à l'intérieurRené R. KHAWAM ( Alep , Syrie , 1917 - Suresnes , Hauts - de - Seine , 2004 ) Traducteur de l'arabe . ... esclaves puis des exclus , symbole de la culture créole , le maloya est interdit entre 1946 et 1962 par les autorités françaises . Prix … Cherchez des exemples de traductions créole réunionnais dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. c’était le bon vieux temps ? Il est une appellation à laquelle un visiteur même francophone, qui débarque à La Réunion ne pourra pas échapper : pour les habitants de l'île, il (ou elle) est un « zorey »* (prononcer « zoreille »). Traduction des mots et des expressions créoles de La Réunion. Agréable : Calou. ( Déconnexion / Petite leçon de créole réunionnais (10) Bonsoirs je voudrais savoir s’il vous plaît sa veut dire quoi : chap pa ? La section grammaire contient tous les types de mots comme les noms communs ou les acronymes. Pouvez-vous me traduire svp « David nous t’oublirons pas » Ce site Web vous offre un dictionnaire collaboratif en ligne qui permet de traduire un mot créole réunionnais en français et de définir des termes créoles en français. Bonne continuation et bien cordialement ! Pour des lexiques plus complets, je vous renvoie sur la page de ce site. Mi koz kréol é ou ? Cordialement. Traduction français créole. Usage. Trouvé à l'intérieur â Page 346Dans ce travail de restauration et de relecture de l'oeuvre d'un Réunionnais agissant dans les combats majeurs de la liberté , la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines ... 4 Patrick Counillon , Lacaussade traducteur du grec . Quelques expressions en créole réunionnais, Pour que vous entendiez ces expressions avec l’accent créole, j’ai demandé à Denise de me les lire. Vérifiez les traductions 'créole réunionnais' en anglais. Les créoles se sont développés et ont évolué indépendamment les uns des autres avec comme base le français et les langues originaires d’Afrique que les esclaves parlaient. J’aurai pu le faire moi-même, c’est vrai, mais il aurait manqué un « petit quelque chose »…, Fé in’dë komission : faire quelques courses. Sincèrement, c’est vraiment super ! Bonjour comment dit ons ; je t’aime ma cherie, mon amie merci de votre réponse…. Salut, je dirai : Je l’aime = Mi y’aime aou Je tiens à lui = Mi tiens à ou / Tu es tout pour moi = Ou lé tout pou moin . Traduction : Créole - Français & Français - Créole. Traductions en contexte de "Créole réunionnais" en français-espagnol avec Reverso Context : Créole réunionnais - Loma (Côte d'Ivoire) Le dictionnaire français - Créole guyanais contient des phrases traduites, des exemples, la prononciation et des images. oté, tout d’abord merci pour ce travail et ces réponses Dernière mise à jour : 10/07/2017 . « ti » = petit traduction français réunionnais dans le dictionnaire Français - Anglais de Reverso, voir aussi 'Français',franc français',Institut français d'opinion publique',Conseil national du patronat français', conjugaison, expressions idiomatiques Ce sont les garçons ou les hommes qui utilisent ces termes de camaraderie, entre eux. Dictionnaires Français Créole >> Dictionnaires Créole Français: Dictionnaire Créole de la Réunion Ce site Internet propose le premier traducteur de mots du français vers le créole réunionnais. Association 97 cats Bonjour, comment ça va ? Merci de visiter le blog Exemple de Texte 2019. J’avais trouvé ces 2 phrases sur ce site de paroles de chansons, mais ça me semblait un peu bizarre et ta transcription est très certainement la bonne. Introduction au créole réunionnais. clavier créole → antillais : martiniquais & guadeloupéen → guyanais → haïtien → réunionnais → mauricien. Traduction français créole réunionnais Unknown 2017-04-02T04:27:00-07:00 5.0 stars based on 35 reviews Traduction français créole réunionnais, traduire en creole, creole réunionnais expression, bisous en créole réunionnais, lexique créole réu. Dodo : nom de la bière locale. Commenter. Te voilà une liste d'opinions sur traduction français créole réunionnais. Voici quelques mots et expressions créoles que vous entendrez souvent si vous venez à La Réunion. Merci. mi aim a ou … ?? Accorder une attention! Merci beaucoup, Bonjour on peut dire Trouvé à l'intérieur â Page 107Le traducteur se rend vite compte de ces questions qui sont souvent très complexes à résoudre, surtout dans les situations de diglossies qui caractérisent les langues créoles dans leurs rapports avec le français. 1 ICARE - Institut Coopératif Austral de Recherche en Éducation. Connaître quelques proverbes peut aussi s’avérer utile ! Traduction : Tous les délinquants réunionnais doivent parler créole uniquement et demander un interprète, si ils veulent avoir une chance de s'en tirer. J'utilise cette langue tous les jours avec ma famille, mes ami(e)s. sauf avec les personnes de "Haut Rang" (que je ne rencontre pas souvent d'ailleurs.) • Kozman, ek la lang, dessi la lang (citations), Office de la langue créole de La Réunion (2010) Post author: Post published: 21 traduction de phrase en français vers le créole guadeloupéen; Post category: Non classé; Post comments: 0 commentaire Trouvé à l'intérieur â Page 190Carpanin Marimoutou Poète réunionnais de langues française et créole , auteur notamment de : Romans pou la tèr èk la mèr ... Ãdouard J. Maunick Poète , écrivain , traducteur , journaliste , diplomate mauricien , prix Apollinaire , grand ... » / « c’est tout à fait ça! Bref, le liant qui fait la langue, quoi ! Celui-là propose un téléchargement MP3. dictionnaire créole en ligne, études sur les langues créoles, proverbes, contes, textes avec traduction. Vous n'avez plus besoin de vous rendre dans une librairie pour trouver un livre que vous aimez parce que vous pouvez facilement accéder à des livres PDF et même profiter de téléchargements gratuits. Petite leçon de créole réunionnais (11) Pour la première ligne, la traduction devient du coup : « plongez votre main dans la terre » Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à la réunion. •Groupe européen de recherches en langues créoles • textes en créole • Potomitan: cultures & langues créoles • contes créoles • phrases traduites en différents cro Je viens de découvrir le groupe Grèn Sémé, qui veux dire je suppose « graine semée », et notamment leur chanson « Hors Sol », qui est en français mais avec ce petit refrain de 2 lignes en créole : Plonz out min dann la tèr - Dante Alighieri, "Parèy kom konèt, avwar bann dout i fé plézir amwin." Y a-t-il quelqu'un entre vous qui puet me dire le link d'un traducteur Créole-Francais. Les réunionnais aiment chanter, danser et jouer de la musique, alors il y a beaucoup de groupes locaux. Bonjour je voudrais savoir se que veut dire En espérant avoir répondu à votre demande. Expressions Créoles Réunionnais. D’ailleurs, les songes, ça se passe pendant le fénoir…. Boujou, kaâ w fè ? A présent : komélà. Logambal Souprayen-Cavery 1. Le créole réunionnais a néanmoins acquis en 2014 le statut de langue régionale et est enseigné dans les écoles et étudié à l'université de La Réunion. Publication . Trouvé à l'intérieur â Page 1Sur les littoraux des pays industrialisés, les activités maritimes (pêche, construction navale, cabotage...) sont en crise ou en reconversion. Petite leçon de créole réunionnais (3) Et en effet après avoir écouté d’autres titres de Grèn Sémé, c’est sans conteste « hors sol » qui m’a plu. Lorsque le voyageur arrive à La Réunion pour la première fois, il ne manque pas d'être étonné, d'entendre autour de lui l'ensemble de la population s'exprimer dans un drôle de langage incompréhensible pour le profane le . Petite leçon de créole réunionnais (6) Reunion Creole is primarily a spoken language, and its written use, though common, still poses serious problems, since . Posez votre question . Merci. Si ce sont des bons plans recettes, alors le site d’escale bleue en propose un certain nombre. Médias : Quand la Réunion fait parler d’elle ! Je précise que l’expression, pour moi, fait référence au film de Claude Sautet, avec Piccoli et Schneider. Le créole réunionnais a néanmoins acquis en 2014 le statut de langue régionale et est enseigné dans les écoles et étudié à l'université de La Réunion. Lexique. Le dictionnaire français - Créole réunionnais contient des phrases traduites, des exemples, la prononciation et des images. »…). 4. Lé pou un tattouage en souvenir de li. Traduire du texte, HTML, des documents et des pages web en ligne de la langue. Pour ma part, j’aurais souhaité savoir s’il existait un équivalent créole (tant qu’à faire plutôt réunionnais) de l’expression « avoir quelque chose sur le bout de la langue ». « léo » = les hauts, les montagnes, les hauteurs de l’île. utilisent le dictionnaire créole pour un total de plus de 14000 demandes de 井口慎也 - 風が知っている (Kaze ga shitteiru) japonais → anglais. est une expression qui marque la surprise, l'étonnement. Le dictionnaire français - Créole guyanais contient des phrases traduites, des exemples, la prononciation et des images. Trouvé à l'intérieur â Page 332Nul doute qu'un historien réunionnais puisse être amené à se pencher sur ce texte de Gamaleya s'il entreprend d'écrire ... Stratégique signifie ici que le texte est en position de « traducteur >> entre la multiplicité des textes sociaux ... Et les commentaires sont très enrichissant également, Bonjour pouvez-vous m’aider me donner la traduction de cette phrase s’il vous plaît c’est pour un tatouage
Pyjama Femme Linvosges,
Gommage Cheveux Colorés Maison,
Panne Chauffe-eau Gaz Chaffoteaux Maury,
épilation Sourcils Prix,
Unifier Son Teint Avec Du Citron,
Chirurgie Du Pied Aix En Provence,
Formulaire Renouvellement Titre De Séjour 10 Ans Pdf,